marți, 26 aprilie 2016

Brebenel

Corydalis solida/syn. C. bulbosa[1]

Familia: Fumariaceae (taxonomia clasică)/Papaveraceae (taxonomia filogenetică)[2]

Genul: Corydalis

Specia: C. solida

Plantă spontană erbacee, anuală, de talie mica (10-20 cm).
Perioada de înflorire: martie-mai.  
Denumiri în alte limbi: (spring) fumewort (engleză), Gefingerter Lerchensporne (germană), ujjas keltike (maghiară), corydale solide (franceză).

Grevenmacher (L)
 
Surse:
1. https://de.wikipedia.org/wiki/Gefingerter_Lerchensporn

2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Corydalis


2 comentarii:

  1. Tradu numele nemtesc :) Desi am facut germana la scoala, mi se face limba nod :)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Cu drag, de ce nu?
      Din ciclul "dacă nu poți convinge, cel puțin încurcă" :))

      Denumirea științifică, Corydalis, provine din cuvântul grecesc κορύδαλις korýdalis=Galerida cristata=Haubenlerche (germană)/Ciocârlan (română) referire la forma florilor care semană cu pintenii acestei păsări. (Sporn/plural Sporne = pinten).

      Gefingert (e/er/es), ca termen folosit în botanică, înseamnă frunze cu nervaţiune palmată (digitată).

      Deci, o traducere care să aducă zâmbetul pe buze ar fi ceva de genul: Pintenul ciocârlanului cu frunze digitate :) Na, că acum mi s-a făcut și mie limba nod :)))

      Ștergere