tag:blogger.com,1999:blog-3648933584127914796.post4969210832745096477..comments2023-08-30T22:15:18.868+02:00Comments on Glastra cu flori: BrebenelGyM. Ihttp://www.blogger.com/profile/04318550368771163702noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3648933584127914796.post-36759160009200662712016-04-27T13:11:13.866+02:002016-04-27T13:11:13.866+02:00Cu drag, de ce nu?
Din ciclul "dacă nu poți ...Cu drag, de ce nu? <br />Din ciclul "dacă nu poți convinge, cel puțin încurcă" :))<br /><br />Denumirea științifică, Corydalis, provine din cuvântul grecesc κορύδαλις korýdalis=Galerida cristata=Haubenlerche (germană)/Ciocârlan (română) referire la forma florilor care semană cu pintenii acestei păsări. (Sporn/plural Sporne = pinten).<br /><br />Gefingert (e/er/es), ca termen folosit în botanică, înseamnă frunze cu nervaţiune palmată (digitată).<br /><br />Deci, o traducere care să aducă zâmbetul pe buze ar fi ceva de genul: Pintenul ciocârlanului cu frunze digitate :) Na, că acum mi s-a făcut și mie limba nod :)))<br />GyM. Ihttps://www.blogger.com/profile/04318550368771163702noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3648933584127914796.post-75989990708513506892016-04-26T22:13:57.399+02:002016-04-26T22:13:57.399+02:00Tradu numele nemtesc :) Desi am facut germana la...Tradu numele nemtesc :) Desi am facut germana la scoala, mi se face limba nod :)Dani P.https://www.blogger.com/profile/14480088629814543163noreply@blogger.com