joi, 28 aprilie 2016

Cartoful japonez

Stachys affinis/Syn. Stachys sieboldii, Stachys tuberifera[1]

Familia: Lamiaceae

Genul: Stachys

Specia: S.affinis

Astăzi, o altă plantă mai puțin cunoscută din Grădina Mănăstirii din Luxemburg.
Face parte din categoria legumelor rare (e prima mea întâlnire cu această specie, ba, mai mult, nici nu auzisem/citisem despre ea).

Plantă erbacee, perenă, de talie mare  (poate atinge 120cm), cu frunze asemănătoare mentei. Originară din Nordul Chinei, se cultivă (inclusiv în Europa: Franța, Belgia și, mai nou,  Elveția) pentru tuberculi. 
Mai multe informații (în limba română) despre plantă, sfaturi pentru cultivare și înmulțire veți găsi aici și aici.

Fapt divers: cartoful japonez a fost cultivat prima oară în Franța în  localitatea Crosne (situat la 18 km sud-est de Paris); de aici și denumirea plantei: crosne.[2]

Denumiri în alte limbi: crosne/Chinese artichoke/Japanese artichoke/artichoke betony (engleză), Knollen-Ziest/Chinesische Atischocke/Japanische Kartoffel (germană),  japán gumós burgonya (maghiară), crosne/crosne du Japon (franceză).

Klouschtergaart, Luxembourg

Surse:
1.https://de.wikipedia.org/wiki/Knollen-Ziest
2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Crosne_du_Japon


miercuri, 27 aprilie 2016

Mangoldul

Beta vulgaris subsp. vulgaris

Familia: Amaranthaceae

Genul: Beta

Specia: B.vulgaris

Alte denumiri: sfecla elvețiană, sfecla pentru frunze.

Planta apare prima oară menționată în 1753 de către părintele taxonomiei, botanistul suedez  Carl Linne în lucrarea Species plantarum (pag.222), ca Beta vulgaris. [1]

Deși plantă veche, a fost dată uitării; astăzi în unele țări este (foarte) puțin cunoscută.

De la sfecla elvețiană se folosesc frunzele și pețiolul (codița frunzei), crude sau preparate, asemenea spanacului (am întâlnit arareori și denumirea de spanac de vară).
Denumiri în alte limbi: (Swiss) chard (engleză), Mangold (germană), mángold/leveles répa (maghiară), blette (franceză).

Recunosc, deși am văzut prin supermarketurile și piețele din Germania, nu am fost tentată până acum să cumpăr mangold. Poate pe viitor.

Klouschtergaart, Luxembourg 

Sursă:
1.https://fr.wikipedia.org/wiki/Beta_vulgaris




marți, 26 aprilie 2016

Brebenel

Corydalis solida/syn. C. bulbosa[1]

Familia: Fumariaceae (taxonomia clasică)/Papaveraceae (taxonomia filogenetică)[2]

Genul: Corydalis

Specia: C. solida

Plantă spontană erbacee, anuală, de talie mica (10-20 cm).
Perioada de înflorire: martie-mai.  
Denumiri în alte limbi: (spring) fumewort (engleză), Gefingerter Lerchensporne (germană), ujjas keltike (maghiară), corydale solide (franceză).

Grevenmacher (L)
 
Surse:
1. https://de.wikipedia.org/wiki/Gefingerter_Lerchensporn

2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Corydalis


sâmbătă, 23 aprilie 2016

Laleaua bicoloră

Tulipa tarda

Familia: Liliaceae

Genul: Tulipa

Specia: T. tarda  

O specie de lalele  originară din Asia Centrală, de talie mică (aproximativ 15 cm), cu flori în formă de stea, verzi-gălbui la început, apoi cu mijlocul galben și marginea de culoare crem. Apare menționată și sub denumirea Tulipa dasystemon, ca sinonim al T. tarda. Părerile sunt împărțite, sunt voci care susțin e vorba de două specii diferite.

Este o plantă perenă, erbacee, nepretențioasă, preferă locurile însorite.
 
Perioada de înflorire: aprilie-mai.
Variațiuni pe aceeași temă: laleaua din grădină în diferite momente ale zilei.

Denumiri în alte limbi: late tulip (engleză), Tarda-Tulpe/Stern-Tulpe (germană), kétszinű tulipán  (maghiară), tulipe tarda (franceză).

Fotografii realizate în Parcul din Luxembourg (L) și Wellen (D).


vineri, 22 aprilie 2016

Ciuboțica-cucului

Primula veris/syn. Primula officinalis


Completare la un articol mai vechi.
Fundația Loki Schmidt din Germania a desemnat Ciuboțica-cucului floarea anului 2016, atenționând asupra pericolului dispariției acestei specii.  În mai multe landuri Primula veris se află pe Lista roșie.

Această fundație poartă numele soției fostului cancelar german Helmut Schmidt, Hannelore "Loki" Schmidt, o persoană pasionată de biologie, natură, dedicată protecției mediului și a plantelor.
Denumiri în alte limbi: (common) cowslip (engleză), Wiesen-Schlüsselblume/ Himmelschlüssel  (germană), tavaszi kankalin (maghiară), primevère officinale/coucou (franceză).
Wellen (D)

Sursă:
1.https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/pflanzen/pflanzenportraets/wildpflanzen/19671.html